פינת היצירה הגרמנית: בריגיטה הורניי – ככה או ככה, אלו החיים. משירי הרייך השלישי
נפתח בחידה לא קשורה: מי המציא את המילה 'ככה' ? כיצד הומצאה? נא להיות כנים ולפתור בלי ויקיפדיה! הזוכה יקבל הקדשה בפוסט הבא.
עדכון: טוב, זו הייתה שאלת סתם. התשובה הלא-רצינית והקורעת ביותר נמצאת פה.
[מקור]
עכשיו למוזיקה: כבר המון זמן יושב אצלי אוסף גדול של שירים מהרייך השלישי. דברים ממצעד הלהיטים הגרמני בין 1933 ל – 1938. רובם מתאפיינים בתמימות, חלקם בעצבות. הרבה מהם הגיעו מפסקול סרטי התקופה.
בריגיטה הורניי, שחקנית גרמניה-אמריקאית שרה את So oder so ist das leben בסרט Liebe, Tod und Teufel מ – 1934. יותר קל לתרגם את זה לאנגלית: so or so that's life. עד כמה מזוהה השיר עם הקריירה של פראו הורניי? ככה קוראים לביוגרפיה שלה.
השיר המדובר קצת עצוב, קצת נוגה ובעיקר משלים. הוא משלים עם כך שאלו החיים – פעם טובים ופעם רעים. פעם שפל פעם גאות. תוכלו למצוא גרסאות נוספות שלו ברשת. אבל זו המקורית נגעה בי יותר מכולן.
ממליץ להאזין לגירסת ה – mp3 למטה ולא רק ליוטיוב. היא באיכות גבוהה בהרבה, וזו הגירסא בה התאהבתי בשיר.
אה,עונג!איזה יופי של קול,שירה ואוירה.
אפעס,יש לי הרגשה שעם שם משפחה כשלה,היו משגעים אותה בארה"ב…
אוווווווווווווווופס! היא כנראה הסתדרה בארה"ב. זה אני שעילג לגמרי. Horney = הורניי (אני מניח), ולא הורני. פיטש.