ספרי Feel Good
העליתי הודעה ראשית בתפוז. החלטתי שהיא בעצם שווה פוסט.
התחלתי לקרוא אתמול, במצב רוח די מעפן, את "גלנקיל – מותחן כבשים". סיפור על עדר כבשים שמנסה לפתור את תעלומת רצח הרועה שלהם. ישר נפל לי חיוך על הפנים והעולם נהיה מקום ורוד יותר.
למה? כי גלנקיל הוא ספר Feel Good קלאסי. פשוט שם לכם שיר בלב.
[אפרופו דברים שעושים טוב בלב. מקור. CC]
הכנתי מהר בראש רשימת ספרי feel good (מושג מקביל עברי מתבקש). יצא קצר משהו:
1. מלבד הכלב – קוני ויליס. האמאמא של ספרי ה – feel good ואחד הספרים הטובים ביותר שקראתי אי פעם.
2. המשכוכית – קוני ויליס. פחות טוב ממלבד הכלב אבל עדיין: ספר שעושה טוב בנשמה. קוני ויליס יודעת לכתוב.
3. גשר של ציפורים וסיפור האבן – בארי יוגארט. מעניין אם גם השלישי בסדרה, שלא תורגם כמדומני, טוב כמו השאר. יצאו עוד?
4. בשורות טובות – ניל גיימן וטרי פראצ'ט. הספר שהוציא את הטוב ביותר משני סופריו. קראתי אותו שלוש פעמים ועוד היד נטויה.
5. סדרת אמבר – רוג'ר זילאזני. זו סטיה אישית ביותר. אם יורשה לי לצטט את Among Others: "זו לא העלילה. זה הקול של קרווין. פשוט הקול של קרווין".
——————–
פה נגמר לי. בטח יש עוד מלנתלפים ספרים בסגנון ששכחתי או – יותר סביר להניח – לא קראתי. אגב, הורדתי בסוג של כוונה ספרי הומור (מדריך הטרמפיסט, פראצ'אט) וקומיקס.
המלצות? תוספות לרשימה? מחלוקות על מה שכתבתי?
גלנקיל – מותחן כבשים מחכה לי בערמת הספרים שטרם.ערמה גבוהה מנשוא…אקדם אותו למעלה…
קוראת את המחברת הגדולה (בפעם השנייה) של אגוטה כריסטוף,קשה ומחריד ונפלא ומזויע. מומלץ בכל פה.
המחברת הגדולה ספר נהדר. תפס אותי בהפתעה מוחלטת. נראה לי שיש לי אותו בבית בישראל ואכן ראוי שאחזור אליו בשנית. את ההמשך שלו קראת? אהבת? אני זוכר שקראתי, אבל הרשמים שלי ממנו יותר חלשים.
feel good מיתרגם לא רע לחוש טוב
מילולית כן. אבל אני מחפש תרגום למושג "feel good books". 'ספרי לחוש טוב'? נשמע לי גם עילג, וגם לא בטוח שדובר עברית יבין את הכוונה, לא?
מתוך הרשימה שנתת לא קראתי את ספריו של בארי יוגארט, השלמתי את הקריאה בסופ"ש. לא רע בכלל.
אני הייתי מוסיף לרשימה את ג'ספר פורד וספרי "תרזדיי נקסט"
שמעתי והפנמתי. לא רק ממך אלא גם מאחרים. הם נכנסו לרשימת הקריאה שלי.
המשכוכית מצויין ומהנה כל פעם מחדש, בשורות טובות מתאים לתקופות מסוימות בחיים. תקופות בהם אתה נהנה מהוויס אובר בסרטי האקדח מת מצחוק.
המשכוכית הוא אחד הספרים אהובים עלי ביותר.