הערות, תלונות והימורים על פרס גפן 2026 (פוסט אורח)

[המועמדים לפרס גפן הוכרזו לא מזמן. חשבתי לכתוב עליהם, רציתי לכתוב עליהם, שאלו אותי בתגובות 'היי אתה! למה אתה לא כותב על המועמדים לפרס גפן?" – ועניתי: אני לא מבין מספיק בסצינה המקומית. כי אני אולי ישראלי דובר עברית, אבל אני גר בחו"ל וקורא בעיקר באנגלית.

מי שהתנדב להציל אותנו הוא כרמי כרמי. המומחה המקומי, וכנראה גם העולמי, לענייני פרס גפן. קבלו אותו בתרועות!]

פרס גפן הוא פרס לספרות עברית ספקולטיבית (דרך הפלצנית להגיד מדע בדיוני ופנטזיה) שמוענק כל שנה על ידי האגודה הישראלית למדע בדיוני ופנטזיה. הוא קרוי על שם המתרגם/עורך/מוציא לאור עמוס גפן. לא ניכנס פה עכשיו להיסטוריה המלאה של הפרס אבל כן נציין את העובדות המהירות הבאות:

👈️הפרס מורכב משני שלבים. במוקדמות משתתפים כל הספרים שעונים לדרישות באותה קטגוריה. לשלב ב' עולות חמשת היצירות שקיבלו הכי הרבה קולות בשלב הראשון. אנחנו מדברים היום בעיקר על השלב השני.

👈️ בשני השלבים הקהל הוא זה שבוחר, כשמי שיכול להצביע הם חברי האגודה או מי שקנה כרטיס לפסטיבל אייקון (הפסטיבל שבסופו מוענק הפרס כל שנה).

תמונה אחת לאווירה – ונתחיל.

[בציר הענבים – הנרי אדמונד קרוס. אמן  נאו-אימפרסיוניזם ידוע מהמאה ה-19]

עוברים קטגוריה קטגוריה, מהספרים למבוגרים דרך הסיפורים הקצרים ועד הנוער.

ספר המדע הבדיוני המתורגם

1. "באותה שעה מחר" מאת אמה שטראוב בתרגום נעה שביט, אריה ניר הוצאה לאור + מודן.
2. "דבר רודף דבר" מאת ג'ודי טיילור בתרגום מיכל קרייטלר, הוצאת ספרים בעלמא.
3. "העולם השבור 3: שמי האבן" מאת נ.ק. ג'מיסין בתרגום צפריר גרוסמן, הוצאת אופוס.
4. "ההרפתקאות המופלאות של מועדון אתנה 3: תעלומת היעלמה של הנערה המהפנטת" מאת תיאודורה גוס בתרגום חמוטל ילין, הוצאת דב לדעת.
5. "מכונת הזמן" מאת ה. ג'. ולס בתרגום דפנה רוזנבליט, הוצאת כרמל.

לא באמת טרחתי לבדוק, אבל אני לא חושב שהיתה שנה שבה לא היה מועמד מישהו שמת לפני כמה עשורים. השנה זה וולס, שזכה לתרגום והוצאה חדשים, אבל בדרך כלל לאבקראפט צץ פה או בפנטזיה. האם להרבה אנשים אכפת מתרגום חדש לספר שיצא לפני 100 שנה? כנראה שלא, אבל הרבה מהמצביעים לא קראו הרבה בקטגוריה והיה אפשר להצביע לשניים, אז הולכים עם מה שמוכר. וכן, להעמיד הוצאות חדשות של ספרים שכבר יצאו בעבר זה קצת מגוחך.

קצת מפתיעים בחסרונם "הספר של ביל" שמבוסס על הסדרה גראוויטי פולס והיה מצופה שזה יספיק כדי להכניס אותו לכאן, ו"השד של מאקסוול" המוערך ביקורתית אבל כנראה לא מאוד נגיש, עובדה שהוא לא פה.

קשה לי להגיד בדיוק מי יזכה, אבל שני הספרים הקודמים של העולם השבור זכו, אז יש שם קייס חזק למרות שהשלישי ממש גרוע. אני אהיה אמיץ ואהמר על "דבר רודף דבר".

ספר הפנטסיה המתורגם

1. "אש ורוש" מאת דיאנה ווין ג'ונס בתרגום לי עברון, הוצאת עוץ.
2. "הארקאנום נחשף חלק ב" מאת ברנדון סנדרסון בתרגום צפריר גרוסמן, הוצאת אופוס.
3. "לימודי רעל" מאת מריה וי. סניידר בתרגום חמוטל בן דב, הוצאת ספרים בעלמא.
4. "מדריך הקוסמים לאפייה הגנתית" מאת ט' קינגפישר בתרגום גילי בר הלל, מטר הוצאה לאור.
5. "רשומות האכסנאית: אכסניה בלב היקום, פסגת שלום על מצע מנגו" מאת אילונה אנדרוז בתרגום דורית תמיר, הוצאת ספרים בעלמא + אהבות.

הקטגוריה שיכולה לקבל את השם "מי הולך לנצח את ברנדון סנדרסון הפעם". שזה מדהים, כי כולם מסכימים שהוא אחד מהסופרים הבולטים והפופולאריים בעברית (מתורגמת), אבל איכשהו רק פעם אחת הוא ניצח, וגם מאז עברו כמה שנים טובות.

מפתיעים בחסרונם "האגף הרביעי" ו"חצר של ____" שהיו להיטים בינלאומיים עצומים אבל פה מסתבר שפחות. אילונה אנדרוז כבר זכתה בעבר וגם הסדרה הנוכחית די פופולארית, אז זה כנראה יהיה נבון להמר עליה, למרות שאני לא אופתע אם ט' קינגפישר תפתיע.

סיפור המקור הספקולטיבי

1.  "אלטר" מאת מעין רוגל פורסם בפרויקט סיפורי מאורות 2025.
2. "הדרך לאַמָאלַס" מאת איל חיות-מן פורסם בהיה יהיה 2025.
3. "הצל" מאת קרן לנדסמן פורסם בהיה יהיה 2025.
4. "זהב וערפל" מאת אודליה גולדמן פורסם בבלי פאניקה.
5. "לפעמים הלילה" מאת רותם ברוכין פורסם בהיה יהיה 2025.
6. "עוגיות לדרך" מאת בר פישביין פורסם בהיה יהיה 2025.

הקטגוריה הכי מובהקת לכך שכל פרס עם הצבעת קהל הוא במובן מסוים תחרות פופולאריות. אני מוכן להתערב שרוב המצביעים לא קראו אף אחד מהסיפורים ופשוט הצביעו לאנשים שהם זיהו, אחרת קצת קשה להסביר איך במקרה כל מי שעלה לשלב השני הוא גם דמות בולטת בקהילה. לא שאני מתלונן על הסיפורים עצמם – לא קראתי אותם וכנראה שגרועים הם לא, פשוט כשיש בסביבות המאה מועמדים בשלב הראשון ועדיין ברור מי יעבור לשני…

רותם ברוכין או קרן לנדסמן ינצחו, אני מהמר על ברוכין.

ספר מקור הספקולטיבי

1. "הטמעה" מאת רוה גיל-מור, מטר הוצאה לאור.
2. "בלשון בני אדם" מאת איל חיות־מן, הוצאת כריכה – סוכנות לסופרים.
3. "נושאי החלום" מאת אורי רדלר, הוצאת מעבר, אוריון הוצאה לאור בע"מ.
4. "שגרירות השדים: הולכים לעזאזל" מאת יהודית קגן, הוצאת התחנה.
5. "שם מסך" מאת מעין רוגל, הוצאת מרווחים.

השנה היו 82 מועמדים בשלב הראשון. שמונים! ושניים!! זה מספר שיכול להכיל בתוכו את כל שלושת השנים הקודמות ביחד, או את כל העשור שלפניהן.

יש פריחה מטורפת בספרות מקור בשנים האחרונות, אבל היא לא אחראית לכל ה-82 האלה שכוללים בתוכם כמה ספרים לא ספקולטיביים, לפחות שני ספרים שיצאו בעבר באנגלית ועוד ספר שיצא כבר לפני כמה שנים ובטעות פה. אה, וספרי AI. לא יודע אם במאה אחוז, אבל הסימנים שם. התחושה הכללית היא שהוועדה המסדרת פשוט פתחה את האתר של "עברית" וסיננה לפי קטגוריות וזמן, וזו התוצאה. נכון, הם מתנדבים וזה המון עבודה לעשות סינון יותר עמוק, אבל.

82 זה גם בערך יותר מועמדים מכל שאר הקטגוריות האחרות ביחד (שאינן סיפורים קצרים). כששאלו את הוועדה שנה שעברה אם יש תכנון לפיצול נאמר שהם מחכים כדי לוודא שהטרנד נמשך, אני מקווה שהשנה סוף סוף תקבע את זה ושנה הבאה יפרידו לפי גיל יעד, אורך או ז'אנר.

לא נכנסו וחבל/מוזר – "שכול כישלון וזומבים" שזכה בפרס ספיר! אבל זה לא הספיק, "האנשים של הקוג'ון" שנכתב על ידי דמות בולטת בקהילה, "זיכרונות מפוקפקים" המצוין (לא באמת ציפיתי שייכנס, סתם רציתי להמליץ עליו), הספר החדש של סדרת "מלאכיות עליון" שזכתה בעבר ומאז התרסקה ו"בצל הלהבה" ו"זכרונות של מכשף" שהיו קצת רועשים אבל כנראה שלא מספיק.

לענייננו, המועמדים השנה כוללים שני ספין אופים לספרים שעלו בשנה שעברה לשלב השני והפסידו שם (שלא בצדק!), "בלשון בני אדם" הוא נובלת חצי המשך ל"מסכת תהום", ו"שגרירות השדים" מתרחש באותו עולם של "חרשתא". ההימור שלי הוא על אחד מהם, כנראה "שגרירות השדים".

"שם מסך" גם יכול לנצח אבל אני ממש מקווה שלא כי הוא לא ספקולטיבי. הוא ספר מתח מצוין, אבל אין בו שמץ קסם או מד"ב ולא ברור מה הוא עושה פה (חוץ מזה שהסופרת שלו היא בולטת בקהילה, אז אפקט הפופולאריות מכה שוב).

שני המועמדים הנותרים הם הפתעות, הם כמעט שלא עשו רעש, בטח פחות מספרים אחרים שהועמדו, אבל איכשהו צברו קהל שקט ונכנסו פנימה. אני חושב שכשהמועמדים הוכרזו הרבה אנשים הופתעו לגלות ש"נושאי החלום"… קיים, כל שכן מועמד.

ספר המדע הבדיוני או הפנטסיה המתורגם לנוער

1. "ארץ ים 4: טהאנו" מאת אורסולה לה גווין בתרגום תומר בן אהרון, הוצאת הכורסא.
2. "יצורים בלתי אפשריים" מאת קתרין רנדל בתרגום דבי אילון, הוצאת עוץ.
3. "כישוף בין הקוצים" מאת מרגרט רוג'רסון בתרגום כנרת היגינס-דוידי, מטר הוצאה לאור.
4. "לוקי 2: מדריך האל הרע לאיך לשאת באשמה" מאת לואי סטוול בתרגום נעה שביט, הוצאת עוץ.
5. "משחקי הרעב 5: זריחה על האסיף" מאת סוזן קולינס בתרגום יעל אכמון, הוצאת כנרת, זמורה.

יום יבוא ואני אבין מה זה נוער. אין לי באמת הרבה מה להגיד על הקטגוריה חוץ מזה שהבחירות טובות ואני שמח שלא נכנס אף רומנטזי. "ארץ ים" זכה שנה שעברה, אבל בא לי להמר דווקא על "יצורים בלתי אפשריים", בעיקר כי להוצאת "עוץ" יש רקורד טוב בקטגוריה.

וזה הכל, בחורים! לכו לקרוא את הספרים ולהצביע, יש לכם בערך 3 חודשים אז עם קצת מאמץ תוכלו לסיים את כולם (או לפחות איזה שניים – שלושה), ולא לשכוח להצביע!